Top 10 der Webseiten-Formulierungen…

… und deren Übersetzungen …

Pause

Wir treffen täglich auf sie — Nachrichten auf Webseiten für die User, doch was haben sie wirklich zu bedeuten? Hier die inoffizielle Übersetzung:

  1. Mitteilung: Under construction
    Meint: Wir sehen uns in einem Jahrzehnt — oder später.
  2. Mitteilung: Bitte warten, Seite wird geladen
    Meint: Unsere unterbezahlten Programmierer haben zu spät gemerkt, dass die Skala falsch zählt. Sie können sich ruhig noch einen Kaffee kochen.
  3. Mitteilung: Wir sind noch im Beta-Status.
    Meint: Bitte keine bösen Rezensionen.
  4. Mitteilung: Optimiert für Netscape Navigator
    Meint: Wie zum Teufel haben Sie uns gefunden? Diese Seite wurde seit 1997 nicht aktualisiert.
  5. Mitteilung: Um Fortzufahren loggen Sie sich bitte ein.
    Meint: Unsere Chefs haben uns einen Bonus bei 5.000 gesammelten Adressen versprochen.
  6. Mitteilung: Dieser Artikel steht nur registrierten Benutzern zur Verfügung.
    Meint: Wir versuchen immer noch rauszufinden, wie man im Internet Geld macht.
  7. Mittleilung: 404 — Seite nicht gefunden
    Meint: Wir haben eine Agentur beauftragt, die unsere kpl. Seitenstruktur derzeit überarbeitet. Nur 31.000 User haben nun falsche Bookmarks gespeichert.
  8. Mitteilung: Für Feedback, egal ob positiv oder negativ, kontaktieren Sie uns bitte.
    Meint: Ihre eingehende E-Mail landet automatisch im Trash-Ordner.
  9. Mitteilung: Wir nehmen den Schutz Ihrer Privatsphäre sehr ernst.
    Meint: Auf unsere Weihnachtsfeier werden die lustigsten Antworten bei der Tombola verlost.
  10. Mitteilung: Sie können diese Webseite Ihren persönlichen Bedürfnissen anpassen.
    Meint: Auf keinen Fall dürfen Sie die Hintergrundfarbe ändern, niemals!

Hier findet Ihr das Original.

RSS-Feed abonnieren